.
- 上集《13號倉庫》提要...
- 有人開槍射佢。 - Artie 殺咗 Leena。
- 我哋個個都試過中招㗎，係咪？
我驅逐你出去。
- Claudia，唔好！
- 你將邪惡從 Artie 度分離咗出嚟。
你知道個世界需要被拯救
就算要付出你唯一嘅父親做代價。
- 好誇張嘅比喻。
Artie 嘅大腦就係... - 倉庫。
- 做咩事？
- 現實開始滲入嚟。
- 最重要係奮鬥，Artie。
而家去啦。
- 唔好！
- 好！
- 我有啲嘢想講。
自從我喺呢度做嘢開始，
我以為自己對世界嘅認識，
差唔多日日都喺度改變。
Artie 用星盤做嘅嘢
係為咗救13號倉庫。
係為咗救我哋所有人。
據我哋所知，係為咗救成個該死嘅世界。
有時啲神器，
佢哋會對人做出好恐怖、講唔出口嘅事。
我意思係，有一次有個神器
搞到我以為自己同 Myka 上咗床。
- Pete！ - 就係咁。
星盤之後發生嘅事——
Adrian 兄弟、被偷嘅神器、蘭花...
Leena——
嗰個唔係 Artie。
我對世界嘅認識，
日日都喺度變。
有一樣嘢係唔會變嘅。
冇呢個人，13號倉庫就運作唔到。
我哋需要佢。
你哋需要佢。
- 多謝你，Lattimer 探員。
但我哋已經得出同樣嘅結論。
- 吓——哦。咁，咪搞掂囉。
- 你哋做咩話？ - 唔好，Artie。
噓，唔係，我——我講完我嘅論點。
- 我哋認為現階段冇需要懲罰。
- 你唔係認真㗎嘛？
- Leena 係團隊嘅寶貴成員同朋友。
但佢知道風險並接受咗。
- 呢個係佢嘅影片簽名陳述。
我哋想你睇完可能會釋懷啲。
- 佢嘅死係一場悲劇，但係無可避免嘅傷亡
喺我哋持續嘅任務中。
我哋會盡快恢復你嘅職位。
- 我殺咗佢！
- 係咪？
Arthur Nielson 有冇殺 Leena？
你會唔會自願攞佢條命——任何一條命——
如果唔係受星盤控制？
- 唔會。
但改變唔到佢係死喺我手上嘅事實。
- 而你就要帶住呢個事實活下去。
我驚呢個判決仲嚴重過
呢個審判庭可以作出嘅任何懲罰。
Adrian：[迴響] 一個會伴隨你嘅邪惡
直到你嘅餘生。
- 休庭。
- Claude，做咩事？
- 佢哋完全冇提過。
- 提咩？
- 我驅逐你出去！
冇嘢。算啦。
- Artie，我哋或者應該傾吓啱啱發生嘅事。
- 唔，我哋應該唔好。
- 或者我哋應該俾啲空間佢。
- 唔得，唔得，Pete。
佢而家嘅空間真係好黑好黑。
你有冇聽到佢講嘢？佢想受罰。
佢唔妥，Pete。
- 或者佢永遠都唔會妥。
- 我意思係，我哋啱啱先攞返佢
而家佢比以前仲要遙遠。
同埋 Claudia 去咗邊？
- 佢返咗去民宿。
我唔知。
或者佢喺度避開倉庫或者 Artie 或者兩樣都避。
- 我唔鍾意而家發生嘅事。
- 係囉，好似你成日講咁，Mykes。
我哋要繼續向前行，好嗎？
我肯定好快就會有啲恐怖神器嘅事
喺我哋講得出「ping」之前出現。
- 聽電話！聽電話！
係 Linus Bentley！
有人知道啦！
我哋要走！我哋要走！
天啊！
[尖叫聲，呻吟聲]
求吓你！你唔明㗎！求吓你！
你做緊——你做緊咩？
你做緊咩？
天啊。
天啊！停手啦！
救我！
停手！
天啊！唔好！求吓你！
停手啦！
[尖叫聲]
救我！天啊！
救我！ [悶住嘅尖叫聲]
天啊！ [窒息聲]
[懸疑音樂]
♪
[電鋸聲]
- 呢個係我見過死得最徹底嘅人。
- 你有冇同發現屍體嘅人傾過？
- 有，有，有幾個日間行山客話聽到尖叫聲，
感覺到震動，然後仲有啲藍光。
- 一個人俾吸咗入地下。
聽落似係神器搞嘅鬼。
- 係，或者係同流沙有關嘅嘢。
不過應該會好好玩。
- Claudia 點樣？
- 哦，佢上去搵緊線索。
[蟲鳴聲]
唔係好鍾意戶外活動嘅人。
我覺得佢跟我嚟係好主意。
可以等佢唔好成日諗住 Artie。
佢點樣？
- 佢成朝都喺貨架區。
Steve 同我一陣會去搵佢。
- 哦，沙灘車！
天啊我好鍾意沙灘車。
喂，Mykes，你覺得倉庫
可唔可以整架改裝—— - 唔得。
- 喂？
- 你好。 - 嗨。
特工 Pete Lattimer，特勤局。
- 嘩。
唔係掛。特勤局？ - 係。
- 好型喎。
我係護林員 Evan Smith。
- Smith 護林員？
[笑]
[扮 Yogi Bear] 「喂，護林員先生。」
[輕笑]
對唔住，對唔住。
老友，你應該成日聽到人咁講。
[扮 Yogi Bear] 「喂，Boo-Boo。」
- 冇喎，冇人咁講過。 - 吓？
- 冇。 - 冇？個——個卡通？
- 聽住，呃... - 好。
- 啲人好驚呢件事。
地震活動通常唔會局限喺
幾平方碼嘅範圍，你明唔明我意思？
- 嗯。
- 點樣會發生呢啲事㗎？
- 你見到嘅話會好驚訝
有咁多嘢可以發生。
[蟲鳴聲] - 「跟 Pete 去啦，」佢哋話。
「你會鍾意㗎。陽光同新鮮空氣。」
哎呀！
點解我咁啱你口味㗎？
[玻璃碎裂聲]
我坐爛咗咁多部手提電腦，一聽就知係咩聲。
- 喂。
你搵到咩？
- 我覺得——係。
埋住咗嘅手機。
巧合？
- 好少。你破解到嗎？
- 我覺得—— - 哦。
- 可能要啲時間。
- Bentley 可能係跌咗落去嗰陣跌咗。
- 邊個？
- Linus Bentley，我哋嘅受害者。
佢係 Qualcast Communications 嘅總裁。
我搵到佢嘅銀包同卡，但身上冇神器。
- 即係可能係其他人落嘅咒？
- 等我哋睇吓邊個想呢條友死，好嗎？
- 好，而家掃描緊資料。
唉，呢度網絡好差。
- 你知我哋喺森林中間㗎可？
- [嘶聲] 哎呀！
收聲。我好清楚。
我會殺晒你全家。
[電子嗶聲]
好。Linus Bentley，電訊專家。
佢個名喺俄勒岡州嘅博客圈周圍都係。
話說 Qualcast 起緊嘅一個變電站
惹怒咗 Green First，一個本地非牟利組織，
聲稱啲訊號干擾緊
一個本地貓頭鷹保護區，可能仲殺緊蜜蜂。
哦，佢哋一直想叫停工程。
- Bentley 係個好嘅起點
如果 Green First 想埋咗呢個項目。
- 好，你哋準備好未？ - 係，出發。
好，起身。嚟啦。
- 用錯詞語。
- 只係佢而家處於一個好恐怖嘅狀態
而我——我唔想諗到佢喺度遊蕩
佢自己一個喺癲佬城度。
- 你唔覺得佢會做啲嘢咩？
- 我...我唔...
天啊！Artie！ - Artie！唔好！
- 呀！
哎呀！唉！
你搞咩呀？
- 我哋？
你拎住...拎住把刀！唔係咩？
- 「唔係」咩呀？
我只係重新分配佢嘅能量重量咋。
每90日就要做一次㗎。
你嚟呢度做咩啫？
我以為你跟Pete去咗俄勒岡州做ping㗎。
- 我派咗Claudia跟Pete去。
- 你派？ - 嗯哼。
- 你幾時開始...
你知唔知點？冇所謂啦。
我冇所謂。是但啦。
- 唔係，Artie，鬧我啦，求吓你。
- 我話冇所謂。 - 唔得！
我應該同你商量吓。我應該...
- Myka，停手。
- [嘆氣] - 呢個係咩？
- 冇嘢。俾...俾返我。
- 呢個係咩？
「Leena嘅清單」？ - [嘆氣]
係，係啲...嘢嚟㗎。
佢用嚟平衡某啲文物嘅嘢。
總要有人繼續做落去。
是但啦。冇所謂。
放低佢。俾我靜吓。
- Artie，等我哋幫你啦。
- 係。 - 幫我？
我一個人做呢份工做咗35年喇。
多謝晒。 - 你知唔知點？
好，Artie。
你繼續自己做晒所有嘢啦，
我哋就跟住你睇你做嘢。
- 好。祝你好運。
清理返你整到亂晒嘅地方！ - [嘆氣]
- 啊，呢度係環保組織嚟㗎？
- 係，你預咗係咩？
- 我唔知。
著紮染衫嘅嬉皮士唱《水瓶座時代》。
- 你知越戰完咗㗎可？
- 對我哋呢啲睇過
《殺戮戰場》導演剪輯版嘅人嚟講，永遠都未完。
- 好，得。
由Spaulding街區開始，
近社區花園嗰邊。
我哋只需要多65個簽名。
- 你好。 - 嗨。
你睇落似係負責人。
- 嗨。係。
歡迎嚟到Green First。我叫Autumn Radnor。
多謝你嚟。
見到咁多人出嚟
幫佢哋爸爸手，真係好。
- 啊，原來中槍係呢種感覺。
- 我哋啱啱搬入呢個舖位，
所以有啲亂，
但我知佢哋電話組真係好需要幫手。
- 呃，唔係，我同我個非親屬工作拍檔同事
佢真係唔夠年輕做我個女嘅人
想問啲關於Linus Bentley嘅問題。
- 認真？
佢而家用政府嚟恐嚇我哋？
真係好絕望喎。
你同佢講我哋唔會退縮。
- 我哋唔係為咗雀仔嚟㗎。
- 貓頭鷹。 - 貓頭鷹都係雀仔。
- 唔止係貓頭鷹嘅問題。
係關貪婪事。
「我哋唔係騎住鐵路，係鐵路騎住我哋。」
- 叮！
呢句係Henry David Thoreau講嘅？
讀咗六年大學，所以...
- 如果我哋唔喺呢度阻止佢哋，
我哋好快就會完全失去呢片森林。
你同佢講...
- 喂，森林保衛戰，
我明你好嬲，好冇？
但Bentley冇派我哋嚟。
- 其實，佢...佢死咗。
- Linus係...
佢...佢死咗？
天啊。
- 佢喺Cowan國家森林被殺...
諷刺嘅係。
- 唔好意思，我...要打個電話。
嗯，Becky會答你所有問題。
- 所以Bentley尋日喺樹林
係因為佢喺度搵位起手機發射站。
- 咁講得通，但佢就唔講得通。
我意思係，頭先仲話佢係魔鬼。
轉頭就為佢死喊。
我唔知呢個係可疑定係
女人另一個我永遠唔明嘅方面。
- 你對女人有咩係明嘅？
- 胸部區域。
[電話響] - 哦。
[嗶] 中獎。
我複製咗佢嘅SIM卡。
有啲損壞，但我拎到幾個號碼。
- 有冇好嘢？ - 幾個打去辦公室嘅電話，
最後一個係尋日下午打去另一個號碼。
一個叫
「Fine Young Cannabis Organic Healing」嘅地方。
- 只係Bentley唔似係
會用醫用大麻嘅人。
- 哦，呢度聞落似我結他老師。
Geoff Nevins？Nevins先生？
- 喂？有冇人？
我哋唔係警察。
- 你知唔知差唔多個個嚟嘅警察
都會咁講。
- 講得啱。
好！我哋係警察！
Claude。
[嗶]
- 聽電話，Geoff！聽電話！
係Linus Bentley！有人知㗎！
我哋要走！我哋要...
天啊！ [嗶]
- 藍光。
想估吓點解佢收唔到呢個訊息？
大麻天啊，蝙蝠俠。
- 啊，藍光係嚟自種植燈。
- [呼氣]
- 呃，Pete？ - 咩事？
- 睇吓呢個。
呢個唔係同
樹林棵樹刻嘅一樣符號咩？
- 係，係一樣。
似乎Geoff Nevins瞓咗泥覺。
- 喂，我用緊倉庫系統搵任何
同泥土有關嘅嘢。
暫時冇發現。
- 呢個符號，我見過。
- 係，喺樹林見過，但...
- 第二度。可以嗎？
[哼唱]
- 你做咩？
篤篤吓係我強項。
- 呃，特勤局數據庫，所以...
- 啊。
[電子嗶聲]
- 我唔記得密碼。
- 可以嗎？
[嗶] 真係？ 「peterulz23」？
- 好啦。
係，我記得諗過好奇怪
「peterulz」1至22都俾人用咗。
然後...Bazinga。
睇到未？我識嘢㗎。
- 嘩。好。詳情？
- 大約十年前，有班癲嘅
西北部環保狂熱分子。
佢哋自稱「地球上最後嘅人」。
- 呢度叫佢哋做生態恐怖分子。
- 癲嘅就係呢度。
任何有「恐怖」兩個字嘅都會上我哋雷達。
呢班人喺俄勒岡州啲伐木場
做咗啲好犀利嘅破壞。
- 嘩，呢班人真係硬核。
用Cowan森林做掩護，
兩年內襲擊咗幾十個地盤。
《羅雷司》撞《赤色黎明》。
呢度話佢哋十年前消失咗。
咁點解而家返嚟？ - 我唔知。
可能佢哋搵到件文物嚟搞環保。
唔止燒設備，而家佢哋...
- 佢哋直接向源頭落手。
佢哋殺任何
佢哋覺得傷害環境嘅人。
Linus Bentley要拆森林
起手機發射站。
- 好，咁我哋點搵
呢班「地球上最後嘅人」？
- 好，大部分成員都匿名。
唯一捉到嘅係Ryan Clayton，
佢一年前喺監獄死咗。
- 可能佢哋返咗舊竇？
- FBI追蹤到佢哋去咗Cowan森林間廢棄木屋。
- 哦，我知邊個可以...
[扮Yogi Bear] Ranger先生
帶Yogi同Boo-Boo直接
去野餐中心。
Roo-roo。
- 我從來未入過嚟。
- [嘆氣]
- Artie，呢度係咩？
- 係佢做嘢...
係Leena做嘢嘅地方。
[嘆氣]
- 好寧靜。
- 係。
- 呢個圓圈係咩？
- What is this circle?
係個風水螺旋
嚟自第六號倉庫
用嚟讀取比較難搞嘅文物
判斷佢哋背後嘅主導情緒
即係創造呢啲文物嗰陣嘅情緒
- 咁我哋就可以正確咁擺放佢哋
- 係呀，Leena就係咁解讀
文物嘅能量
- 呢個舷窗係邊度嚟㗎？
- 哦，呢個係...係嚟自飛船《挪威號》，係咪？
佢係第一艘飛越北極嘅飛船
Pete同我兩年前拎返嚟㗎，Artie，係咪？
- 係，一直放喺卵形隔離區
係時候俾佢搵個位安放
[嘆氣]
[閃爍聲]
- 我覺得你應該買個元音字母
- 我估... - 意思係「極大悲痛」
- 唔該
呃...
好，走廊...Toledo 81-k
滿意我唔會用呢個舷窗
打死自己未？
好，拜拜
- 我哋喺度似乎冇達到預期效果
- 就係呢度？
而家得返間燒燶嘅棚屋
- 發生咩事？山火？
- 我聽講係FBI收到線報
關於其中一個「地球最後之人」嘅成員
佢哋追到上嚟，放火燒咗呢度
先捉到佢
呃，如果你哋識得自己返去...
我要去野餐草地處理個鼓圈活動
- 哦，我車上有催淚氣體，你要唔要...
[模仿催淚彈爆炸聲]
[假裝喊]
講笑咋，因為只係個鼓圈活動
- 咁點解Ryan Clayton要燒咗
自己組織嘅基地？
- 習慣成自然？
佢最鍾意就係放火
- 嘩，好靚喎
- 係，應該專注多啲藝術
少啲縱火
- 如果LPE真係重出江湖
我唔覺得佢哋會喺呢度做嘢
- Claude，睇下呢度
- 「荒野之中有世界嘅保存」
- 係，係首好正嘅Metallica歌詞
但同時係Henry David Thoreau嘅名言
我哋識得邊個反對Bentley
反對醫用大麻種植
又鍾意引用H.D.T.？
- 你覺得Autumn係「地球最後之人」嘅成員？
- 收集請願書係好
但冇嘢比得上用文物
嚟講「停止強姦森林」
[輪胎尖叫聲]
佢拎出文物，遠離泥土
- 呢個係我日常生活嘅哲學
[撞擊聲]
睇嚟佢想逃走
你覺得佢爬窗走咗？
- 係，係，佢...
而家應該走遠咗，我哋追唔到
不如返去...
酒店！ - 唔好過嚟！
- 呀！
[兩人喘氣聲]
呀！唉！天呀！
辣椒：放喺捲餅好正，入眼就慘
- Pete，小心 - 哦，唔該
- 件文物喺邊？ - 咩文物？
- 你用嚟活埋Bentley同Nevins嘅嘢
- 你覺得我殺咗佢哋？
- 你執嘢走佬呢個行為
已經好明顯
- 我哋知你係「地球最後之人」嘅成員
而家你逐個對付大自然嘅敵人
- 唔係，佢哋係我朋友 - 咩話？你朋友？
- 係，我係成員，但Linus同Geoff都係
- 咩話？佢哋全部都係LPE？
- 係，我哋全部都係
而家有人知道我哋係邊個
做過啲咩，逐個殺我哋
- 我可能唔應該留低呢張相
但我真係忍唔住
- 哦，呢個係你？
- 仲有Linus同Geoff
- 呢兩個呢？
- 呢個係Annie
佢兩年前癌症死咗
呢個係Ryan - 哦，係
就係頂罪嗰個，死喺監獄
- FBI確認咗佢身份
追佢追到間木屋
佢放火燒咗間屋，唔俾佢哋搵到證據
連累我哋其他人
- 咁個組織點樣開始？
- 我哋大學識
發現大家都有相同嘅關注同興趣
- 好似破壞公物、縱火狂？
- 好似保護Cowan森林唔俾Lockhart伐木
佢哋拆緊個森林，我哋要阻止佢哋
喺乜都冇晒之前
- 用炸爛佢哋嘅設備？
- 我哋後生又理想化...仲好蠢
一開始唔係咁
但啲嘢開始失控
我哋攻擊更大嘅目標，造成更大破壞
然後...有人受傷
嚇親我哋
- 所以你哋就咁走咗？
- 你哋會拉我？
- 呢啲唔係我哋嘅嘢
- Lockhart伐木公司
如果真係有人想殺你哋
過咗咁耐...
- Haddon Lockhart打理緊間公司
佢真係好唔鍾意我哋
- 公平啲講，你炸咗佢好多嘢
- 仲慘
我哋從來唔想傷害人
我哋以為嗰晚伐木場冇人
但Lockhart喺度
佢就係爆炸中受傷嗰個
- 如果有人有理由想殺你哋...
- Lockhart而家喺邊？
- 仲打理緊公司
- 好，我去同佢傾
Claude，陪住Autumn，好嗎？
確保佢唔會傷害佢
- 收到
[閃爍聲]
[隆隆聲]
- [呼氣] - Artie，咁...
你唔睇？
- 睇咗都改變唔到，唔會令佢返生
- 我記得我當年做簽署聲明嗰陣
大聲講出嚟，講風險
同危險，真係好驚
但...
會令你明白呢件事有幾重要
- 佢唔明白
佢冇同意呢件事
- 佢有
我哋全部都有
你應該睇下
[電子聲]
等陣，呢個唔係...唔係我哋放...
- 就係我哋放《挪威號》舷窗嗰度
大鑊，我哋要走
- 特工？搞咩呀？
- 你記唔記得一個叫「地球最後之人」嘅組織？
- [嘆氣]
梗係記得啦
嗰班癲佬...
差啲殺死我
佢哋用燃燒彈炸我個建築地盤
- 可能佢哋唔知你喺度
- 佢哋係班精神病
如果俾我搵到其他人係邊個...
- 你會點？活埋佢哋？
- 咁都太便宜佢哋
用咗好多年—好多年—
先重建返個營地
幾百個職位冇咗，幾百萬收入損失
我以為佢哋而家全部坐緊監
- FBI點樣搵到Ryan Clayton嘅線索？
- 係匿名舉報
佢拒絕供出同黨
你睇到呢個？
呢個係我人生最快樂嘅一日
我企出嚟指證嗰個恐怖分子嗰日
佢成家人都喺度，全部嚇到呆咗
但你知點？
養出個怪物就係咁
- 天啊 [吸氣]
好耐冇見過呢張相
2002年大腳怪節
我揸成晚車去
Ryan唔想去，但我逼佢陪我做後援
等我追Adam Duritz
- 唔係掛 - 係真
- 天啊，點解要咁做？
- 因為我好鍾意辮子頭
- 咦！ - 我知
仲要係好難睇嗰啲
一啲都唔靚
- 咁...
你有冇後悔過成個
你定義上係恐怖分子呢件事？
- 我哋做咗啲錯誤決定
好錯嘅決定
但我哋都做過好事
LPE係我第一次覺得自己做嘅嘢
有意義
我從來冇諗過將來
- [嘆氣]
我，呃——老友。
我而家成日諗聽日嘅事。
- 點解咁講？
- 呃，係咁嘅...
幾個禮拜前，我同人打交，嗯...
同公司嘅人——我老細——
我要做啲嘢...
我以為可以幫到佢，
但同時都有可能害死佢。
- 最後嗰句聽落唔似比喻。
- 講嚟話長。
不過我冇真係殺咗佢。
我只係—— [嘆氣]
而家我唔知點同佢搞掂件事。
- 噢，Claudia，我喺你咁上下年紀嗰陣，都係一鑊泡。
可能二十幾歲嘅人都係一鑊泡。
冇得重新嚟過。
只係隨住年紀大，一路行一路摸索。
[玻璃碎裂聲]
- 噓。
[手機震動]
停低。
- Hello，autumn。
- Evan？
- 係護林員Smith。咩事？
- 唔係，係Evan。Ryan個細佬Evan。
- 唉，我要改姓㗎。
同一個被判恐怖主義嘅人有親戚關係，
好難搵到政府工。
- 就係咁解。喂，老友，嗰盞燈——
- 你想睇吓佢有咩用？ - 唔使，唔使，我冇興趣。
[閃爍聲]
[尖叫]
[悶哼]
- Claudia！呀！
停手！ [尖叫]
Evan，你殺咗其他人？
- 你哋其中一個出賣Ryan
交俾Lockhart同佢啲手下。
- 你唔知發生咩事！Ryan佢——
- 唔好，停手！停手！
你係最衰嗰個。
你哋送我大佬入監獄嗰陣，我仲係個細路。
而家我要幫佢攞返個公道。
- 唔准郁！
- 噢，好嘢。Yogi嚟咗。
- 放低盞燈。
- 你放低先。 [閃爍聲]
- [尖叫]
- 早唞。
上車。
- 噢！噢！
唔好！唔好！ [尖叫]
- 唉，唔好。唔好。
唔好，唔好，唔好，唔好！
頂！
- [悶叫]
- 天啊。Pete！
天啊。
Pete！ - 呀！
[悶哼、喘氣]
- 你冇事嘛？
- 我啲窿罅入晒泥... [吐口水]
啲泥唔應該喺嗰啲地方，不過除此之外，係，我冇事。
- 聽講，Evan Smith其實係...
- Evan Clayton。
我喺Lockhart間房見過張相。
佢唔係護林員Smith，佢講大話！
佢識Yogi Bear係邊個！佢係大話精！
- 佢捉走咗autumn！我唔知佢去咗邊。
- 留佢一條命一定有原因。
我哋要搵出點解。
嚟啦，Claude。我哋走。
[閃爍、嗡嗡聲]
- 天呀。發生咩事？
- 我聽到警報嗰陣喺卵形室。
一定係啲文物自己搞出嚟。
- 好。
- 嗰舊係咩嚟？ - 係黏液手榴彈。
Claudia整嘅。
佢乜都要黐個名上去。
- 咁，我哋要唔要搵地方匿？
或者你可以就咁掟出去，睇吓會點。
- [咳] - [咳]
- 呃...
由《挪威》號嘅舷窗呢度開始。
- Artie！
呢個箱由入面爆開咗。
寫住「達文西嘅石像鬼」？
- 我唔鍾意呢個名。
[生物低吼]
其實，呢個聲——呢個我先唔鍾意。
- 大家趴低！ [生物咆哮]
- 頂。佢帶咗autumn去第二度。
- 咁如果Ryan從來冇講過，
佢點樣搵到其他成員？
- Claude，我覺得呢本可能係Ryan以前嘅日記。
聽吓呢度：
「今日同九月
同紫色迷霧成功行動。
Lockhart好快會玩完。」
- 代號。
萬一日記俾人發現，
佢想保護佢哋嘅身份。
- 好明顯，Geoff Nevins係紫色迷霧，
而九月就係秋天嘅第一個月。
- 所以Evan一定係搵到嗰本日記
喺佢大佬死咗之後，就咁樣
搵到其他成員係邊個。
佢一定以為係佢哋出賣佢大佬。
佢用嗰件嘢可以造成幾大破壞？
- 我唔知，但我肯定知佢會去邊。
Lockhart嘅主要伐木營地夠唔夠穩陣？
- 如果佢要搵害佢大佬嘅人報仇。
- Lockhart係名單上嘅頭號目標，
我唔信Evan會介意
拖幾多人落水。
- 應該再落多幾英里。
- 嘩！
總之，無論Evan計劃緊咩，佢想要私隱。
- 我哋行路一定趕唔切。
- 你覺得你架Prius跳得過個峽谷？
- 應該唔得。
但係我哋飛緊嗰陣，可以上Bing check吓
個窿有幾深，反正我哋都係跌死。
- 或者我哋行越野路。
喲呵！
- 冇男人，得啲細路仔。
- 你冇事嘛？
- 我啱啱俾石像鬼襲擊。
應該會成為我其中一條新鍾意嘅疤痕。
- Artie，嗰件嘢係生嘅？ - 唔係，唔係，唔係，唔係。
係機械。
係達文西其中一件失傳嘅發明。
佢臨終嗰陣，意大利政府
委託佢整一部裝置
保護米蘭...
大教堂嘅寶藏！
- 等我估：效果太好，
搞到所有人都唔敢接近。
- 嗯，呢度話八號倉庫嘅探員好彩。
佢俾雷電劈中，
停咗夠耐俾人收咗佢。
- 好彩？ - 係。
- 喂，我架Tesla留咗喺辦公室。
但我可以低調—— - Tesla？唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
Tesla——唔得，唔得，唔得。
一道雷電唔夠勁，但係——
啊哈！
- 即係佢有計。
- 我唔會因為某個環保怪人而撤離我個營地。
- 聽講，呢個人好危險。
佢封咗去營地嘅路。
佢可能已經到咗。
- 我同我啲手下會用我哋嘅方法搞掂。
我唔會成盤生意
雙手奉上。
- [嗤笑] - 冇佢蹤影。
你覺得盞燈夠唔夠力
成個營地冧晒？
- [打冷震]
- 我認得呢個表情。有預感？
- Claude...嗰個懸崖。
我夠膽話佢喺上面。
- 嗰度嘅山泥傾瀉可以活埋成個營地。
[轟]
- 我哋走！
[眾人叫喊]
- 天呀。我最憎自己估中。
- 你會殺晒啲人㗎！
- 你對Ryan嘅同情心去咗邊？
吓？
佢從來冇出賣你哋。一次都冇。
冇對我，冇對警察，冇對任何人。
本來可以唔使坐監。
你知唔知？
佢為咗你哋嘅事業死喺籠入面，
而你哋其他人就可以繼續生活。
- Evan，你仲可以停手。
- 唔會，autumn...我睇過佢本日記。
佢愛你。
- 我都愛佢。
- 你講大話！
所以我留你最後。
我想你睇住其他人死！
等我毀咗呢度之後，佢哋會搵到你，
你會因為以前做過嘅嘢而成為恐怖分子死。
同你留俾我大佬嘅命運一樣！
[悶哼]
- 哈！而家邊個聰明過普通熊？
- Autumn，攞住盞燈！
- 喂，Claudia。Claudia，唔好！
Claudia！
咁樣唔掂。
- Steve，準備好未？
- 我憎呢個計劃。
點解要我嚟做餌？
- 因為佢已經鍾意你。
- 即係佢試過我啲血，想再要。
- 另一個講法。
[怪物低吼聲]
[怪物咆哮聲]
- 我諗佢見到我了。
- 咁就快啲走啦！跑呀！
- 係㗎，我而家得呢個選擇咋。 [怪物咆哮聲]
[尖叫聲]
- 你得一次機會咋！
- 係呀，咁樣令我放鬆啲。
- 呀！
[怪物低吼聲]
[電流聲]
- 呀！
好嘢。
- [笑聲] - 天啊。
你冇事呀嘛？ - 冇事冇事。
射得幾好喎，Myka。
但我都係唔明點解會搞成咁。
- 一定係個舷窗嘅問題，係咪？
我哋一定係放錯咗位置。
- 唔係唔係，個螺旋紋好清楚㗎。
- 咁可能個螺旋紋有問題呢。
[閃爍音效]
- 等陣。
你做緊咩呀？ - 我個計劃係咁嘅。
你會用條腰帶放我落去
然後我就會拎個燈籠。
- Pete，唔好呀！ - Claudia——
- 我輕啲呀！
- 死火。我最憎你啱嘅時候！
[隆隆聲]
- 我都係。
- 小心啲。呀！呀！呀！
唔好扭條腰帶呀。係Prada嚟㗎。
- 我會記住呢點㗎。
- 小心啲。
拎到佢。 [咕噥聲]
- [咕噥聲] - 拎到佢。
你拎到了。 - 係呀。
- 拉你上嚟。
[兩人咕噥聲]
過嚟。做得好。
- 呀！
- 我哋可以試幾多次呀？
[閃爍音效]
又係另一個符號。
- 意思係...「錯置嘅憤怒」。
- 讀咗五次，五次結果都唔同。
個螺旋紋有問題。
- Artie，呢個完全講唔通。
飛船 norge 係第一架飛越北極點嘅。
憤怒、悲傷——呢啲情緒同呢樣嘢
完全冇關係。
- 我會將呢個放返落個卵形器度，
留返俾第14號倉庫去煩惱。
- Artie，如果唔係個螺旋紋壞咗呢？
如果係...
你明唔明，可能...
係用螺旋紋嗰個人有問題呢？
可能係？
你睇下呢度，幾咁平靜。
可能——可能個螺旋紋對Leena有效
因為佢咁冷靜同專注。
- 講得通。
得咁樣先可以讀到準確結果。
- 但個螺旋紋讀到我喎。
憤怒、悲傷、恐懼。
[嘆氣]
我究竟要點樣先做到呀？
- 有我哋喺度。
Artie...
你唔使一個人做晒㗎。
我哋可以一齊解決呢啲問題，Leena張清單上嘅所有嘢。
我哋會——我哋會一齊做，我哋所有人。
- 你知唔知，佛陀話平靜係來自內心。
可能要用幾世嘅時間。
- 真係好安慰喎。
嚟。
你可能比我早一兩世達到。
- 我會喺涅槃留個位俾你。
[閃爍音效]
- 佢話「無法形容嘅美」。
- 咁就——咁就差唔多啦。
- 小心個頭。
- Evan係啱嘅，你知唔知？
關於Ryan嘅事。
十年前真係有人打咗嗰個報料電話去FBI。
- 係你。
點解？
- Ryan...佢變咗。
佢變得咁憤怒...暴力。
佢想搞啲咁嘅嘢。
唔係淨係襲擊一個地方，而係襲擊喺嗰度做嘢嘅人。
佢話咁樣先可以引起佢哋嘅注意。
我接受唔到，所以我做咗唯一
諗到嘅嘢。
我舉報咗佢。
我愛佢，但我插咗佢一刀。
- 你冇得揀。
你一定要阻止佢。
你一定要救佢。
- 你問過我對LPE有冇遺憾。
我應該喺Ryan被捕之後陪住佢。
佢講到明要我哋全部遠離佢。
我當時後生又驚，所以照佢講嘅做。
但佢需要我。
佢需要我哋所有人。
- [嘆氣]
- [彈琴聲]
- 哦，嗨。
嗯...
聽講你喺俄勒岡州搞掂咗單嘢。
做得幾好——做得好。
呃，如果你搵Steve或者Myka，
佢哋喺走廊——走廊——
- 我做咗我必須要做嘅嘢。
- 我知你係。
- 就係咁。
- 未係。
多謝你。
呢個先係。 - [輕笑]
[按鍵聲]
[門開聲]
[門關聲]
- 作為倉庫顧問，
你可唔可以確認，喺冇受壓迫嘅情況下，
你接受並明白你嘅責任？
- 可以。我——我明白。
- 同埋你明白當中嘅潛在風險？
- 明白。
呢個世界係個危險嘅地方。
而我知倉庫做嘅工作，
同埋...
我只係想成為其中一份子。
係，我知任何時候，
我嘅生命都可能會有危險，但...
呢個係我願意承擔嘅風險
令呢個世界變得更安全。
一個更好嘅地方。
[嗶聲]
- 對唔住，Leena。
我好對唔住。